If you filter your inventory by type (ie, treasure map) you won't see level 21+ maps due to the inherited "max level 20" filter that is apparently default applied.